Переименование «Мета» в Facebook означает «мета» на иврите, и израильтяне высмеивают это имя.

Имя, о котором идет речь, на иврите, представляет собой спряжение женской формы слова «мертвый» как в настоящем, так и в прошедшем времени, что заставляет многих говорящих на одном языке пользователей социальных сетей издеваться над брендом, что приводит к хэштегу «#FacebookDead».

Израильское аварийно-спасательное подразделение Зака, чья работа заключается в сборе человеческих останков для обеспечения надлежащего захоронения, поделился своим мнением о ребрендинге на прошлой неделе, написав в Твиттере: «Не волнуйтесь, мы в этом. #FacebookDead» на иврите.

— זק»א (zakaHQ) 28 октября 2021 г.

Другие пользователи Twitter поделились своим мнением об изменении имени, причем один из них написал: «Она хотела открыть учетную запись Facebook, но ей сказали, что сайт мертв».

Другой пользователь сказал, что «кто-то не проводил исследования бренда и переводов».

На иврите * мета * означает * мертв *
Еврейская община будет высмеивать это имя долгие годы.

— Нирит Вайс Платт, доктор философии (@DrTechlash) 28 октября 2021 г.

Компания социальных сетей объявила о смене имени во время пресс-конференции в четверг, при этом генеральный директор Facebook Марк Цукерберг заявил, что новое имя стремится начать создание «Метавселенной», которая описывается как общая виртуальная среда, которая, как она надеется, станет следующей большой вычислительной платформой.

Официальный аккаунт в Твиттере, хотя и не связанный с ивритом, также пошутил по поводу смены имени, сказав: «БОЛЬШИЕ НОВОСТИ, лол, все еще Твиттер».

большие новости lol jk все еще твиттер

Твиттер 28 октября 2021 г.

Цукерберг, выросший как еврей-реформист, никак не отреагировал на насмешки в Интернете.

Это не единственная спорная новость, в которой оказался конгломерат социальных сетей: недавние сообщения подтверждают, что Facebook не смог отслеживать оскорбительный контент, язык вражды, подстрекательские высказывания и дезинформацию на своей платформе. Сообщается, что компания наняла сотрудников, обладающих языковыми навыками и знаниями, необходимыми для обнаружения нежелательных сообщений от пользователей со всего мира.

Марк Цукерберг выступает на ежегодной конференции разработчиков Facebook F8 в Сан-Хосе, Калифорния (Фото: Стивен Лэм / REUTERS)

Агентство Рейтер внесло свой вклад в этот отчет.